Si yo fuera una bomba
a punto de explotar,
si me hubiera convertido
en un peligro para vuestra vida,
deberíais cuidarme.
Pensáis que podéis apartaros de mí,
pero ¿cómo?
Estoy aquí, en medio de vosotros.
(No me podéis eliminar de vuestra vida.)
Puedo explotar
en cualquier momento.
Necesito vuestro cuidado
y necesito vuestro tiempo.
Necesito que me desactivéis.
Sois responsables de mí,
porque habéis hecho el voto
-y yo lo escuché- de amar y de cuidar.
Sé que para cuidarme
necesitáis mucha paciencia, mucha sangre fría.
Me doy cuenta de que en vosotros
también hay una bomba que desactivar.
¿Por qué no ayudarnos, entonces, mutuamente?
Necesito que me escuchéis.
Nadie me ha escuchado.
Nadie entiende mi sufrimiento,
ni siquiera los que dicen que me quieren.
El dolor que hay dentro de mí
me está ahogando.
Es la dinamita
que da sustancia a la bomba.
No hay nadie más que me escuche.
Por eso os necesito,
pero parece que os apartáis de mí.
Queréis huir y poneros a salvo,
en una especie de seguridad que no existe.
Yo no he creado mi propia bomba.
Sois vosotros.
Es la sociedad.
Es la familia.
Es la escuela.
Es la tradición.
Por favor, no me culpéis por ella.
Venid a ayudarme;
si no me ayudáis explotaré.
No es una amenaza;
es sólo una petición de ayuda.
Yo también os ayudaré cuando os pase a vosotros.
Thich Nhat Hanh
Extracto del Libro:
Llamadme por mis Verdaderos Nombres. Editorial La Llave